Йосиф е плодоносна вейка, плодоносна вейка край извор; клончетата ѝ се простират по стената.
Псалми 128:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти, чадата ти – като маслинени клонки около трапезата ти. Цариградски Жена ти ще е като доброплодна лоза Всред къщата ти, Синовете ти като маслинени новонасадения Около трапезата ти. Ревизиран Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти, Чадата ти като маслинени младоци около трапезата ти, Верен Жена ти ще бъде като плодоносна лоза вътре в дома ти, синовете ти – като млади маслини около трапезата ти. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Жена ти ще бъде като плодовита лоза в покоите на твоя дом; синовете ти – като фиданки на маслиново дърво около твоята трапеза. Библия ревизирано издание Жена ти ще бъде като плодородна лоза сред дома ти, синовете ти – като млади маслинови дървета около трапезата ти. Библия синодално издание (1982 г.) По гърба ми орачи ораха, прокарваха дългите си бразди. |
Йосиф е плодоносна вейка, плодоносна вейка край извор; клончетата ѝ се простират по стената.
Уламовите синове бяха силни и храбри мъже, които стреляха с лък; те имаха много синове и внуци – всичко сто и петдесет. Всички тези бяха Вениаминови потомци.
Блажен онзи човек, който е напълнил колчана си с тях! Такива няма да се посрамят, когато говорят с неприятелите си при градската порта.
Когато нашите синове в младостта си бъдат като пораснали растения, и нашите дъщери – като крайъгълни камъни, издялани за украшение в палати;
А аз съм като маслина, която зеленее в Божия дом; уповавам се на Божията милост отвека и довека.
Господ те нарече маслина вечнозелена, красива, доброплодна; но с шум на силно вълнение запали огън върху нея и клоните ѝ се строшиха.
Майка ти, с жизненост като твоята, беше като лоза, посадена при вода; стана плодоносна и клонеста от многото води.
Понеже, ако ти си бил отсечен от маслина, по естество дива, и, против естеството, си бил присаден на питомна маслина, то колко повече онези, които са естествени клони, ще се присадят на своята маслина!