Притчи 25:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г да не би да те укори онзи, който те слуша, и твоето безчестие да остане незаличимо. Цариградски Да не би който те слуша да те укори, И лошият слух за тебе остане незагладим. Ревизиран Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо. Верен да не би, който те слуша, да те укори, и лошото ти име да не отбегне от теб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 за да не те укори онзи, който чуе това, и тогава твоят позор няма да престане. Библия ревизирано издание да не би да те укори онзи, който те слуша, и твоето безчестие да остане незаличимо. Библия синодално издание (1982 г.) за да те не укори оня, който чуе това, и тогава безчестието ти не ще отбегне от тебе. (Любов и дружба освобождават; заварди ги за себе си, за да не станеш достоен за похула; запази пътищата си добре уредени.) |