И ето, аз възнамерявам да построя дом за името на Господа, моя Бог, както Господ говорѝ на баща ми, Давид, като рече: Синът ти, когото ще поставя вместо тебе на престола ти, той ще построи дом за името Ми.
Левит 25:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Земята ще дава плодовете си; и вие ще ядете до насита, и ще живеете безопасно на нея. Цариградски И земята ще дава плодовете си; и ще ядете до насищение, и ще живеете безбедно на нея. Ревизиран Земята ще дава плодовете си; и вие ще ядете до насита и ще живеете безопасно на нея. Верен Земята ще дава плодовете си и вие ще ядете до насита и ще живеете безопасно в нея. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Земята ще дава плодовете си; и вие ще ядете до насита и ще живеете спокойно на нея. Библия ревизирано издание Земята ще дава плодовете си; и вие ще ядете до насита и ще живеете безопасно на нея. Библия синодално издание (1982 г.) и земята ще дава плода си, и ще ядете до насита и спокойно ще живеете на нея. |
И ето, аз възнамерявам да построя дом за името на Господа, моя Бог, както Господ говорѝ на баща ми, Давид, като рече: Синът ти, когото ще поставя вместо тебе на престола ти, той ще построи дом за името Ми.
но всеки, който ме слуша, ще живее в безопасност и ще бъде спокоен, без да се бои от зло.
И Господ ще даде дъжд за семето ви, с което ще засеете нивата си, и хлябът, който ще даде земята, ще бъде хранителен и изобилен; и в онзи ден добитъкът ви ще пасе в широки паши.
Ще умножа плода на дървото и реколтата на полето, за да не ви се присмиват вече народите, загдето гладувате.
И ще ядете изобилно и ще се наситите, и ще хвалите името на Господа, вашия Бог, Който е постъпвал чудесно с вас; и Моят народ няма никога вече да се посрами.
И тъй, да изпълнявате повеленията Ми, да пазите законите Ми и да ги изпълнявате, за да живеете безопасно на земята.
И ако кажете: какво ще ядем в седмата година, като не посеем и не съберем плодовете си?
тогава ще ви дам дъждове навреме и земята ще даде рожбите си, и полските дървета ще дадат плода си.
Вършитбата ви ще трае до гроздобер и гроздоберът ще трае до сеитба; и ще ядете хляба си до насита, и ще живеете безопасно в земята си.
Ще дам мир на земята – ще си лягате и никой няма да ви плаши; и ще изтребя дивите зверове от земята, и меч няма да мине през земята ви.
Но когато преминете Йордан и се заселите в земята, която Господ, вашият Бог, ви дава да наследите, и ви успокои от всичките ви окръжаващи неприятели, за да живеете безопасно,