Йов 9:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ако Бог не оттегли гнева Си, горделивите помощници се повалят под Него, Цариградски Ако Бог не оттегли гнева си, Горделивите помощници се свалят под него, - Ревизиран<Ако> Бог не оттегли гнева Си, Горделивите помощници се повалят под Него! Верен Бог няма да отвърне Своя гняв; горделивите помощници под Него се повалят. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Бог няма да спре гнева Си; пред Него ще паднат помощниците на Рахав. Библия ревизирано издание Ако Бог не оттегли гнева Си, горделивите помощници се повалят под Него! Библия синодално издание (1982 г.) Бог няма да отклони гнева Си; пред Него ще паднат поборниците на гордостта. |
Ще спомена Раав и Вавилон сред онези, които ме познават. Ето Филистимската земя и Тир с Куш: Тоя народ, ще кажа, се е родил там;
Ти си съкрушил Египет като някой смъртно ранен; с крепката Си мишца си разпръснал враговете Си.
към Египет, чиято помощ ще бъде суетна и безполезна. Затова го нарекох: Рахав, който бездейства.
Затова гневът на Господа пламти против народа Му и Той простира ръката Си против тях и ги поразява. Треперят планините, а труповете са като смет по улиците. При все това, гневът Му не се е отвърнал, ръката Му е още простряна.
Събуди се, събуди се, облечи се със сила, мишца Господня! Събуди се, както в древните дни, в отдавнашните родове! Не си ли ти, която си съсякла Рахав, и смъртно си пробола змея?