Който потвърждава словото на Своя служител и изпълнява изявеното от Своите пратеници; Който казва за Ерусалим: Ще се насели, – и за градовете на Юда: Ще се съградят и Аз ще възстановя разрушеното в тях.
Йеремия 32:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Пак ще се купуват в тази земя къщи, ниви и лозя. Цариградски Защото така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Къщи, и ниви, и лозя ще се добият пак в таз земя. Ревизиран Защото така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Пак, ще се купуват в тая земя къщи, ниви и лозя. Верен Защото така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Пак ще се купуват къщи и ниви, и лозя в тази земя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Защото така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог: „Пак ще се купуват в тази страна къщи и ниви, и лозя.“ Библия ревизирано издание Защото така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Пак ще се купуват в тази земя къщи, ниви и лозя. Библия синодално издание (1982 г.) Защото тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: в тая земя пак ще се купуват къщи, ниви и лозя. |
Който потвърждава словото на Своя служител и изпълнява изявеното от Своите пратеници; Който казва за Ерусалим: Ще се насели, – и за градовете на Юда: Ще се съградят и Аз ще възстановя разрушеното в тях.
Така казва Господ: Ето, Аз ще върна от плен Якововите шатри и ще се смиля над жилищата му; всеки град ще се съгради на своята грамада развалини, и палатът ще се възстанови както е бил по-напред.
И те ще дойдат, и ще пеят върху височината на Сион, и ще се стекат към благата Господни, към житото, виното и дървеното масло, и към рожбите на овцете и на говедата; и душата им ще бъде като напоявана градина, и те няма да изнемощяват вече.
Пак ще насадиш лозя по самарийските планини; онези, които ги насадят, те ще ядат плода им.
Така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Вземи тези записи – запечатания запис за покупката и отворения запис – и сложи ги в пръстен съд, за да стоят дълго време.
А въпреки това, Господи Боже, Ти ми рече: Купи си нивата с пари и повикай свидетели; при все че градът е предаден в ръката на халдейците.
ето, ще ги събера от всичките страни, където ги бях изпъдил в гнева Си, в яростта Си и в голямото Си негодувание; и, като ги върна в това място, ще ги населя в безопасност;
Ще живеят в нея безопасно, да! Ще построят къщи и ще насадят лозя; и ще живеят безопасно, когато извърша съд над всички около тях, които са им напакостили; и ще познаят, че Аз съм Господ, техният Бог.
В онзи ден – казва Господ на силите – ще поканите всеки ближния си под лозата си и под смокинята си.