А като чу Исус Навиев гласа на народа, който викаше, каза на Мойсей: Боен вик има в стана.
Изход 32:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А той каза: Това не е победен вик, нито вик за поражение; но глас на пеене чувам аз. Цариградски А той рече: Не е глас от вик за победа, нито глас от вик за бягане, но глас на пеяне чувам аз. Ревизиран А той каза: Това не е глас на вик за победа, нито глас на вик за поражение; но глас на пеене чувам аз. Верен А той каза: Това не е глас на вик за победа, нито глас на вик за поражение, а глас на пеене чувам аз. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Мойсей обаче отговори: „Това не са победни викове, нито рев поради поражение. Аз чувам звуци на хора, които пеят.“ Библия ревизирано издание А той отговори: Това не е вик за победа, нито вик за поражение; а пеене чувам аз. Библия синодално издание (1982 г.) Но (Моисей) отговори: това не е вик на победители, нито писък на победени; аз чувам глас на люде, които пеят. |
А като чу Исус Навиев гласа на народа, който викаше, каза на Мойсей: Боен вик има в стана.
И като наближи стана, видя телето и игрите; и пламна Мойсеевият гняв, и той хвърли плочите от ръцете си, и ги строши под планината.
а си се надигнал против Небесния Господ; и донесоха пред тебе съдовете на дома Му, с които пиехте вино, ти и големците ти, жените ти и наложниците ти; и ти славослови сребърните, златните, медните, железните, дървените и каменните богове, които нито виждат, нито чуват, нито разбират; а Бога, в Чиято ръка е дишането ти и в Чиято власт са всичките твои пътища, ти не прослави.
Пиеха вино и хвалеха златните, сребърните, медните, железните, дървените и каменните богове.