(И Господ каза на Мойсей: Още една напаст ще нанеса на Фараон и на Египет, след което ще ви пусне оттука; и когато ви пусне, съвсем ще ви изпъди оттука.
Изход 12:39 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А от тестото, което носеха от Египет, изпекоха безквасни пити; защото не беше втасало, понеже ги изпъдиха от Египет и те не можаха да се бавят, нито да си приготвят ястие. Цариградски И от тестото което носеха из Египет изпекоха потребници безквасни: защото не бе вкиснало, понеже ги изпъдиха из Египет, и не можаха да се бавят нито да приготвят ястие за себе си. Ревизиран А от тестото, което носеха из Египет, изпекоха безквасни пити; защото не беше вкиснало, понеже ги изпъдиха из Египет, и те не можаха да се бавят, нито да си приготвят ястие. Верен А от тестото, което носеха от Египет, изпекоха безквасни пити, защото не се беше заквасило, понеже ги изпъдиха от Египет и те не можаха да се бавят, нито да си приготвят ядене за из пътя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 От тестото, което изнесоха от Египет, изпекоха безквасни питки, защото то още не беше втасало, понеже бяха прогонени от Египет и нямаха време дори и храна да си приготвят за път. Библия ревизирано издание А от тестото, което носеха от Египет, изпекоха безквасни пити; защото не беше втасало, понеже ги пропъдиха от Египет и те нямаха време да си приготвят ястие. Библия синодално издание (1982 г.) И от тестото, което изнесоха от Египет, изпекоха безквасни питки, защото то не бе още възишло, понеже бяха изпъдени от Египет и не можеха да се бавят и дори храна не си приготвиха за път. |
(И Господ каза на Мойсей: Още една напаст ще нанеса на Фараон и на Египет, след което ще ви пусне оттука; и когато ви пусне, съвсем ще ви изпъди оттука.
И людете вдигнаха тестото си преди да втаса, като носеха на рамена нощвите, обвити в дрехите си.
А Господ каза на Мойсей: Сега ще видиш какво ще сторя на Фараон; защото под силна ръка ще ги пусне и под силна ръка ще ги изпъди от земята си.
Друга притча им каза: Небесното царство прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докато втаса всичкото.