И те ще дойдат, и ще пеят върху височината на Сион, и ще се стекат към благата Господни, към житото, виното и дървеното масло, и към рожбите на овцете и на говедата; и душата им ще бъде като напоявана градина, и те няма да изнемощяват вече.
Захария 8:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И улиците на града ще бъдат пълни с момчета и момичета, които ще играят по пътищата му. Цариградски И стъгдите на града ще са пълни с момчета и момичета играещи по стъгдите му. Ревизиран И улиците на града ще бъдат пълни с момчета и момичета играещи по пътищата му. Верен И площадите на града ще бъдат пълни с момченца и момиченца, играещи по площадите му. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И улиците на този град ще се изпълнят с момчета и момичета, които ще играят навред.“ Библия ревизирано издание И улиците на града ще бъдат пълни с момчета и момичета, играещи по пътищата му. Библия синодално издание (1982 г.) И улиците на тоя град ще се напълнят с момчета и момичета, които ще играят по улиците му. |
И те ще дойдат, и ще пеят върху височината на Сион, и ще се стекат към благата Господни, към житото, виното и дървеното масло, и към рожбите на овцете и на говедата; и душата им ще бъде като напоявана градина, и те няма да изнемощяват вече.
Тогава ще се зарадва девицата в хорото, и юношите, и старите заедно; защото Аз ще обърна жалеенето им в радост и ще ги утеша, и ще ги развеселя след скръбта им.
Ето, идат дни – казва Господ, – когато ще засея Израилевия дом и Юдовия дом с човешко семе и с животинско семе.
глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невеста, глас на онези, които казват: Хвалете Господа на силите, защото Господ е благ, защото Неговата милост е довека, и глас на онези, които принасят благодарствени приноси в дома Господен; защото ще върна пленниците, взети от тази земя както са били по-напред, казва Господ.
Ставай, викай в нощта при първото поставяне на стражите; изливай сърцето си като вода пред лицето на Господа; издигай към Него ръцете си за живота на младенците си, които измират от глад по всички улици.
Тичай, говори на този младеж: Ерусалим ще се насели без стени, поради многото хора и добитък в него,
Защото така казва Господ на силите: След възстановяването на славата, Той ме изпрати при народите, които ви ограбиха – понеже който посяга на вас, посяга на зеницата на окото Му.