Ездра 4:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Главнокомандващият Реум и писарят Самса писаха писмо против Ерусалим до цар Артаксеркс както следва: Цариградски Реум повелителът и Самса писецът писаха послание против Ерусалим към Артаксеркса царя според тоя образ: - Ревизиран Властникът Реум, и секретарят Самса писаха писмо против Ерусалим до цар Артаксеркса както следва: Верен Управителят Реум и писарят Самса писаха писмо против Ерусалим до цар Артаксеркс, както следва: Съвременен български превод (с DC books) 2013 Управителят Рехум и писарят Шимшай написаха следното писмо против Йерусалим до цар Артаксеркс: Библия ревизирано издание Властникът Реум и секретарят Самса писаха писмо против Йерусалим до цар Артаксеркс, както следва: Библия синодално издание (1982 г.) Рехум, съветник, и Шимшай, писар, писаха такова писмо против Иерусалим до цар Артаксеркса: |
И когато извикаха към царя, излязоха при тях управителят на двореца Елиахим, Хелкиевият син, и писарят Шевна, и летописецът Йоах, Асафовият син.
Царят отговори на главнокомандващия Реум, на писаря Самса и на другите им съслужители, които живееха в Самария и в другите градове отсам реката: Мир и прочее.
Също и в дните на Артаксеркс, Бишлам, Митридат, Тавеил и другите им съслужители писаха до персийския цар Артаксеркс; и писмото се написа с арамейски букви и се съчини на арамейски език.
Главнокомандващият Реум, писарят Самса, заедно с другите им съслужители – динци, афарсахци, тарфалци, афарсяни, архевци, вавилонци, сусанци, деавци, еламци