Галатяни 4:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Тия учители ви търсят ревностно по недобър начин; даже те желаят да ви отлъчат от нас, за да търсите тях ревностно.

Más versiones

Цариградски

Показват към вас ревност не добра, но искат да ви отлъчат, за да имате вие ревност към тях.

Ревизиран

Тия <учители> ви търсят ревностно не по добър начин; даже те желаят да ви отлъчат <от нас>, за да търсите тях ревностно.

Новият завет: съвременен превод

Тези, които искат да следвате закона, проявяват интерес към вас с лоши намерения. Те се опитват да ви отделят от мен, за да проявите интерес към тях.

Верен

Тези учители са ревностни за вас, но не по добър начин – те желаят да ви отлъчат от нас, за да сте ревностни за тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Онези се стремят към вас не за добро; те искат да ви отлъчат от мене, за да се стремите вие към тях.

Библия ревизирано издание

Тези учители ви търсят ревностно не по добър начин; те даже желаят да ви отлъчат от нас, за да търсите ревностно тях.

Галатяни 4:17 Referencias Cruzadas

Матей 23:15

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемерци! Защото море и суша обикаляте, за да добиете един последовател; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас.

Римляни 10:2

Защото свидетелствам за тях, че те имат ревност за Бога, само че не е според пълното знание.

Римляни 16:18

Защото такива човеци не служат на нашия Господ [Исус] Христос, а на своята си охота, и с благи и ласкави думи прилъгват сърцата на простодушните.

Първо Коринтяни 11:2

А похвалвам ви, че ме помните за всичко, като държите преданията, както ви ги предадох.

Първо Коринтяни 4:18

Но някои се възгордяха, като че нямаше да дойда при вас.

Първо Коринтяни 4:8

Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате, и то без нас. И дано царувате, та и ние заедно с вас да царуваме;

Второ Коринтяни 11:3

Но боя се да не би, както змията измами Ева с лукавството си, да се разврати умът ви и отпадне от простотата и чистотата, която дължите на Христа.

Галатяни 4:16

И тъй, неприятел ли ви станах, понеже ви говоря истината?

Галатяни 4:18

Но добре е да бъдете търсени ревностно за това, което е добро, и то винаги, а не само когато се намирам между вас.

Филипяни 2:21

Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е Исус Христово.

Второ Петрово 2:18

Защото, като говорят с надуто празнословие, те с разтлеността подмамват в плътските страсти онези, които едвам избягват от живеещите в заблуждение.

Второ Петрово 2:3

От лакомия те ще се възползват от вас с престорени думи; но тяхната присъда, отдавна приготвена, не се забавя, и тяхната погибел не дреме.