И рекоха: Елате, да си съградим град и кула, висока до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.
Второ Царе 8:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Давид придоби име, когато се върна от поражението на осемнадесет хиляди сирийци в Долината на солта. Цариградски И придоби Давид име когато се връщаше от поражението на осемнадесетте тисящи Сирийци в дола на солта. Ревизиран И Давид си придоби име, когато се върна от поражението на осемнадесет хиляди сирийци в долината на солта. Верен И Давид придоби име, когато се върна, след като беше разбил арамейците в Солната долина, осемнадесет хиляди души. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така Давид си спечели слава, като се завърна от поражението на осемнадесет хиляди едомци в Долината на солта. Библия ревизирано издание Името на Давид се прочу, когато се върна от поражението на осемнадесет хиляди сирийци в Долината на солта. Библия синодално издание (1982 г.) И Давид си спечели име, като се връщаше от поражението на осемнайсет хиляди сирийци в Солна долина. |
И рекоха: Елате, да си съградим град и кула, висока до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.
и съм бил с тебе навсякъде, където си ходил, и изтребих всичките ти неприятели пред тебе, и направих името ти велико както имената на най-великите на земята.
Защото, когато Давид беше в Едом и военачалникът Йоав бе отишъл да погребе избитите, като бе убил всеки от мъжки пол в Едом,
Той изби десет хиляди души от едомците в Долината на солта и като превзе град Села с бой, го нарече Йоктеил, както се казва и до днес.
А Амасия се одързости, изведе войската си и отиде в Долината на солта, та порази десет хиляди от Сеировите потомци.
За диригента, по „Кринът на свидетелството.“ Поучение на Давид за окуражение, когато воюваше против Средоречна Сирия и Совска Сирия, и Йоав се върна, та порази дванадесет хиляди едомци в Долината на солта. Боже, отхвърлил си ни, смазал си ни; разгневил си се; обърни се отново към нас.