Битие 43:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И Йосиф взе отпреде си, та им изпрати ястия; а Вениаминовият дял беше пет пъти по-голям от дела на когото и да било от тях. И пиха и развеселиха се с него.

Цариградски

И взе отпреде си дялове и проводи им; а дялът Вениаминов беше пет пъти по-голям от дяла на всекиго от тях. И пиха и развеселиха се с него.

Ревизиран

И <Иосиф> им пращаше от ястията си; а Вениаминовият дял беше пет пъти по-голям от дела на когото и да било от тях. И те пиха, пиха изобилно с него.

Верен

И Йосиф им пращаше от ястията си, а делът на Вениамин беше пет пъти по-голям от дела на всекиго от тях. И те пиха с него и се развеселиха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А Йосиф им изпращаше от храната си и на Вениамин даваха пет пъти повече, отколкото на всички останали.

Библия ревизирано издание

Йосиф им пращаше от ястията си; а Вениаминовият дял беше пет пъти по-голям от дела на когото и да е било от тях. И те пиха, пиха изобилно с него.

Библия синодално издание (1982 г.)

И ястията им се пращаха от него, и Вениминовият дял беше пет пъти по-голям от дела на всекиго от тях. И пиха, и доволно пиха с него.

Битие 43:34 Referencias Cruzadas

Битие 35:24

синовете от Рахил: Йосиф и Вениамин;

Битие 45:22

На всекиго от тях даде дрехи за премяна; а на Вениамин даде триста сребърника и дрехи за пет премени.

Второ Царе 11:8

После Давид каза на Урия: Слез у дома си и умий нозете си. И Урия излезе от царския дом, а след него отнесоха дял от царската трапеза.

Притчи 31:6

Давайте спиртно питие на онзи, който загива, и вино – на огорчения духом,

Еклисиаст 10:19

Угощение се прави за веселба и виното весели живота, а парите са отговор на всичко.

Еклисиаст 9:7

Иди, яж хляба си с радост и пий виното си с весело сърце, защото Бог вече има благоволение в делата ти.

Песен на песните 5:1

Дойдох в моята градина, сестро моя, невесто; обрах смирната си и ароматите си; ядох моята медена пита с меда си; пих виното си с млякото си. Яжте, приятели! Пийте, да! Изобилно пийте, възлюбени.

Авакум 1:6

Ето, Аз повдигам халдейците, онзи лют и нетърпелив народ, Който прекосява надлъж и нашир земята, за да завладява селища, които не са негови.

Матей 11:19

Дойде Човешкият Син, Който яде и пие; и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците! Но мъдростта се оправдава от делата си.

Йоан 2:10

Всеки човек слага първо доброто вино, а по-долното – след като се понапият; ти си задържал доброто вино досега.

Първо Царе 1:5

а на Анна даваше двоен дял, защото обичаше Анна. Но Господ беше заключил утробата ѝ.