Битие 4:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А Каин каза на Господа: Наказанието ми е по-тежко, отколкото мога да понеса.

Цариградски

И рече Каин Господу: Престъплението ми е по-голямо отколкото да бъде простено.

Ревизиран

А Каин рече на Господа: Наказанието ми е толкова тежко, щото не мога да го понеса.

Верен

А Каин каза на ГОСПОДА: Наказанието13 ми е твърде тежко, за да мога да го понеса.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава Каин каза на Господ: „Наказанието ми е по-голямо, отколкото мога да го понеса.

Библия ревизирано издание

А Каин каза на Господа: Наказанието ми е толкова тежко, че не мога да го понеса.

Библия синодално издание (1982 г.)

И рече Каин Господу (Богу): наказанието ми е по-голямо, отколкото може да се понесе:

Битие 4:13 Referencias Cruzadas

Битие 4:12

Когато работиш земята, тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята.

Битие 4:14

Ето, гониш ме днес от лицето на земята; и от Твоето лице ще съм скрит; ще бъда бежанец и скитник на земята; и тъй, всеки, който ме намери, ще ме убие.

Йов 15:22

не вярва, че ще се върне от тъмнината; очакван е от меча;

Йезекиил 16:58

Ти ще понесеш наказанието за разврата си и мерзостите си – казва Господ.

Откровение 16:11

и похулиха Небесния Бог поради болките и раните си, и не се покаяха за делата си.

Откровение 16:21

И едър град, тежък около един талант, падаше от небето върху човеците; и човеците похулиха Бога поради язвата от града, защото язвата беше твърде голяма.

Откровение 16:9

А като се опекоха човеците от голямата жега, похулиха името на Бога, Който има власт над тези язви, и не се покаяха да Му отдадат слава.