Амос 8:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Това е, което Господ Еова ми показа: кошница с узрели плодове. Цариградски Така ми показа Господ Иеова, и ето кошница с летно овощие. Ревизиран Това е, което Господ Иеова ми показа: Ето кошница с узрели {Еврейски: Летни.} плодове. Верен Така ми показа Господ БОГ: Ето, кошница със зрели плодове. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Това Господ Бог ми откри във видение: ето кошница със зрели плодове. Библия ревизирано издание Това е, което Господ Йехова ми показа: Ето кошница със зрели плодове. Библия синодално издание (1982 г.) Такова видение ми откри Господ Бог: ето, кошница с узрели плодове. |
Господ ми показа, и ето, две кошници със смокини, поставени пред Господния храм, след като вавилонският цар Навуходоносор бе пленил от Ерусалим Юдовия цар Йехония, Йоакимовия син, и Юдовите първенци с художниците и ковачите, и ги беше завел във Вавилон.
Това е, което Господ Еова ми показа: Ето, той образува скакалци, когато започна да никне в гората реколта; и ето, беше втората реколта след царевата коситба.
Затова така казва Господ: Жена ти ще бъде блудница в града, синовете ти и дъщерите ти ще паднат от меч и земята ти ще се раздели с въже, а сам ти ще умреш в нечиста земя и Израил непременно ще бъде откаран пленник от земята си.
Това е, което Господ Еова ми показа: Ето, Господ Еова зовеше за съд чрез огън; и огънят изпояде голямата бездна, и щеше да изпояде и Израилевия дял.
Това е, което ми показа: Ето, Господ стоеше при стена, съградена с отвес, като държеше отвес в ръката Си.
И рече: „Какво виждаш, Амосе?“ И казах: Кошница с узрели плодове. Тогава Господ ми каза: Времето узря за Моя Израил; занапред няма вече да ги щадя.