Амос 5:26 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Напротив – носехте скинията Молохова и звездата на вашия бог Ремфан, идолите, които направихте за себе си. Цариградски А още взехте и шатъра на вашего Молоха, И Хиуна, идолите си, Звездата на вашите богове Които направихте за себе си. Ревизиран<Напротив>, носехте царя си Сикут И Хиун, идолите си, Звездата на вашите богове, Които си направихте. Верен Носехте Сикут, царя си, и Хиун, идолите си, звездата на боговете си, които си направихте. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Носехте царете си Сикут и Киун, вашите идоли и техните звезди, които сами си бяхте направили, Библия ревизирано издание Напротив, носехте царя си Сикут и Хиун, идолите си, звездата на вашите богове, които си направихте. Библия синодално издание (1982 г.) Вие носихте скинията Молохова и звездата на вашия бог Ремфан – образи, които направихте за себе си. |
защото оставиха Мене и послужиха на Астарта, богинята на сидонците, на Хемош, бога на моавците, и на Мелхом, бога на амонците, и не ходиха в пътищата Ми да вършат онова, което е право пред Мене, и да пазят повеленията Ми и законите Ми, както правеше баща му Давид.
защото отхвърлиха законите Ми, не ходиха според повеленията Ми и оскверниха съботите Ми; понеже сърцата им следваха идолите им.
Да не даваш никое от децата си в жертва на Молох; нито да оскверниш името на своя Бог. Аз съм Еова.
Напротив, носехте скинията на Молох и звездата на бога Ремфан, изображения, които си направихте, за да им се кланяте; затова ще ви преселя оттатък Вавилон.“