Амос 5:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Не ще ли бъде денят Господен тъмнина, а не виделина? Дори мрак, без никаква светлина?

Цариградски

Не ще ли да е тъмнина денят Господен, а не виделина? Ей, мрак, който и блистание няма.

Ревизиран

<Така> не ще ли бъде денят Господен тъмнина, а не виделина? Дори мрак, без никаква светлина?

Верен

Няма ли да бъде Денят на ГОСПОДА тъмнина, а не светлина; и мрак, а не сияние?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не е ли тогава денят Господен тъмнина, а не светлина, мрак без светъл лъч?

Библия ревизирано издание

няма ли така да бъде денят Господен? Тъмнина, а не светлина? Дори мрак, без никаква светлина?

Библия синодално издание (1982 г.)

Нима денят Господен не е мрак, а светлина? Той е тъма, и няма в него блясък.

Амос 5:20 Referencias Cruzadas

Исаия 13:10

Небесните звезди и съзвездия не ще покажат светлината си; слънцето ще потъмнее при изгряването си и луната не ще сияе със светлината си.

Исаия 8:22

После ще се взрат в земята, и ето – скръб и тъмнина, и страшен мрак, и ще бъдат хвърлени в черна нощ.

Йезекиил 34:12

Както пастирят дири стадото си в деня, когато е всред разпръснатите си овце, така и Аз ще подиря овцете Си и ще ги избавя от всички места, където бяха разпръснати в облачния и мрачен ден.

Йоил 2:2

ден тъмен и мъглив, ден облачен и мрачен като зората се разпростира върху планините, ето иде голям и могъщ народ, подобен не е имало отвека, нито след него ще има през годините и вековете.

Авдий 1:15

Защото денят Господен е близо за всички народи. Както си направил, така ще бъде направено и на тебе; постъпките ти ще се върнат върху главата ти.

Наум 1:8

Но с голямо наводнение ще сложи край на Ниневия и ще прогони враговете Си в тъмнината.

Софония 1:15

Ден на гняв е онзи ден, ден на смущение и на утеснение, ден на опустошение и на разорение, ден на тъмнина и на мрак, ден на облак и на гъста мъгла,

Матей 22:13

Тогава царят рече на служителите: Вържете му нозете и ръцете и хвърлете го във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Матей 24:29

А веднага след скръбта на онези дни слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят.

Послание на Юда 1:13

свирепи морски вълни, които изпущат като пяна своите безсрамни дела; скитащи звезди, за които мракът на тъмнината се пази навеки.

Откровение 16:10

Петият ангел изля чашата си върху престола на звяра; и царството му потъмня, и човеците хапеха езиците си от болки,