И като чу това Фараон, търсеше случай да убие Мойсей; но Мойсей побягна от Фараоновото присъствие и се засели в Мадиамската земя. И седна до един кладенец.
Авакум 3:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Видях шатрите на Етиопия наскърбени; поклатиха се завесите на Мадиамската земя. Цариградски Видях шатрите на Етиопия в скърб: Поклатиха се опоните на Мадиамската земя. Ревизиран Видях шатрите на Етиопия наскърбени; Поклатиха се завесите на Мадиамската земя. Верен Видях шатрите на Етиопия под скръб, треперят завесите на мадиамската земя. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Видях шатрите на Етиопия опустошени; разтърсиха се сенниците на мадиамската земя. Библия ревизирано издание Видях шатрите на Етиопия наскърбени; поклатиха се завесите на Мадиамската земя. Библия синодално издание (1982 г.) Тъжни видях шатрите етиопски; стресоха се сенниците на Мадиамската земя. |
И като чу това Фараон, търсеше случай да убие Мойсей; но Мойсей побягна от Фараоновото присъствие и се засели в Мадиамската земя. И седна до един кладенец.
Ще бъдат отнети шатрите им и стадата им; ще бъдат взети завесите им, цялата им покъщнина и камилите им; и ще извикат към тях: Ужас отвред!
понеже чухме как Господ пресушил водата на Червено море пред вас, когато сте излизали от Египет и какво сте направили на двамата аморейски царе, които бяха отвъд Йордан – на Сихон и на Ог, които сте изтребили.
А те в отговор на Исус казаха: Понеже до слугите достигна вест, че Еова, твоят Бог, е заповядал на слугата Си Мойсей да ви даде цялата земя и да изтреби пред вас всички жители на земята, затова много се уплашихме от вас за живота си и сторихме това нещо.
А Зевей и Салман побягнаха; но той ги гони и хвана двамата мадиамски царе – Зевей и Салман – и разби целия стан.