Çıkış 1:21 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ebeler Tanrı'dan korktukları için Tanrı onlara aileler verdi. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ebeler kendisinden korktukları için Tanrı onları ev bark sahibi yaptı. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve vaki oldu ki, ebeler Allahtan korktuklarından, onları ev bark sahibi etti. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ебелер кендисинден корктукларъ ичин Танръ онларъ ев барк сахиби яптъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Ebeler kendisinden korktukları için Tanrı onları ev bark sahibi yaptı. |
Öyle olacak ki, hizmetkârım David'in yaptığı gibi kurallarımı ve buyruklarımı tutmak için eğer sana buyurduğum her şeyi dinlersen, benim yollarımda yürürsen, gözümde doğru olanı yaparsan, seninle olacağım ve David için yaptığım gibi sana sağlam bir ev yapacağım ve İsrael'i sana vereceğim.
Şimdi, beni sağlamlaştıran, babam David'in tahtına oturtan ve bana söz verdiği gibi bir ev yapan Yahve'nin hakkı için, Adoniya bugün kesinlikle öldürülecektir."
Evi Yahve kurmazsa, İnşaatçılar boşuna çalışır. Kente Yahve göz kulak olmazsa, Bekçi boşuna nöbet tutar.
Ama ebeler Tanrı'dan korktular, Mısır Kralı'nın kendilerine buyurduğu şeyi yapmayıp, erkek çocukları canlı kurtardılar.
Günahkâr yüz kere suç işlese ve uzun yaşasa bile, Tanrı'dan korkan, O'nun önünde saygılı olanlara daha iyi olacağını kesinlikle biliyorum.
“Rekavlılar'ın evine git, onlarla konuş, onları Yahve'nin evine, odalardan birine getir, onlara şarap içir.”
Kendim için yüreğimde ve aklımda olanı yapacak sadık bir kâhin çıkaracağım. Ona sağlam bir ev yapacağım. Meshedilmişimin önünde sonsuza dek yürüyecek.
Lütfen hizmetkârının suçunu bağışla. Çünkü Yahve, efendimi mutlaka emin bir ev yapacaktır; çünkü efendim, Yahve'nin savaşlarında savaşıyor. Bütün günlerin boyunca sende kötülük bulunmayacaktır.