Markos 2:6 - Temel Türkçe Tercüme Orada oturan bazı Tevrat uzmanları şöyle düşündüler: Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Orada oturan bazı din bilginleri ise içlerinden şöyle düşündüler: “Bu adam neden böyle konuşuyor? Tanrı'ya küfrediyor! Tanrı'dan başka kim günahları bağışlayabilir?” Turkish Bible Old Translation 1941 Fakat orada yazıcılardan bazısı oturup yüreklerinden düşünüyorlardı: Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Орада отуран базъ дин билгинлери исе ичлеринден шьойле дюшюндюлер: „Бу адам неден бьойле конушуйор? Танръ'я кюфредийор! Танръ'дан башка ким гюнахларъ баъшлаябилир?“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Dinsel yorumculardan bazıları orada oturuyor, içlerinden düşünüyorlardı: Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ama orada oturan yazıcılardan bazıları yüreklerinde şöyle düşündüler: |
“Bu adam neden böyle konuşuyor? Allahʼa hakaret ediyor! Allahʼtan başka kim günahları bağışlayabilir?”
İsa bunu fark edince onlara şöyle dedi: “Neden ekmeğimiz yok diye birbirinizle tartışıyorsunuz? Hâlâ anlamıyor, akıl erdiremiyor musunuz? Kafanız bu kadar mı kalın?
İnsanların Allahʼı tanımasına engel olan her gurur kaynağını ortadan kaldırıyoruz. Her düşünceyi esir alıp Mesihʼe itaat ettiriyoruz.