Yeruşalimʼe vardıklarında İsa, tapınak avlusuna gidip oradan satıcıları ve alışveriş yapanları dışarı atmaya başladı. Yabancı para değiştirenlerin masalarını ve güvercin satanların iskemlelerini devirdi.
Markos 11:16 - Temel Türkçe Tercüme Hiç kimsenin tapınak avlularından yük taşımasına izin vermedi. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yük taşıyan hiç kimsenin tapınağın avlusundan geçmesine izin vermedi. Turkish Bible Old Translation 1941 ve bırakmıyordu ki, kimse mabedin içinden bir kap geçirsin. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Йюк ташъян хич кимсенин тапънаън авлусундан гечмесине изин вермеди. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Hiç kimsenin tapınaktan bir şey geçirmesine izin vermedi. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yük taşıyan hiç kimsenin tapınaktan geçmesine izin vermedi. |
Yeruşalimʼe vardıklarında İsa, tapınak avlusuna gidip oradan satıcıları ve alışveriş yapanları dışarı atmaya başladı. Yabancı para değiştirenlerin masalarını ve güvercin satanların iskemlelerini devirdi.
Halka vaaz edip şöyle dedi: “Kitapʼta şöyle yazılmıyor mu: ‘Benim evime, bütün milletlerin ibadet evi denilecek’? Ama siz onu haydut yatağına çevirdiniz!”