Sana şunu söylüyorum: sen Petrusʼsun. Bu kayanın üzerine topluluğumu kuracağım ve ölüler dünyasının kapıları bile ona karşı direnemeyecek.
1. Korintliler 3:11 - Temel Türkçe Tercüme Çünkü esas temel İsa Mesihʼtir. Hiç kimse Oʼndan başka bir temel koyamaz. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Çünkü hiç kimse atılan temelden, yani İsa Mesih'ten başka bir temel atamaz. Turkish Bible Old Translation 1941 Çünkü konulan temelden, yani, İsa Mesihten başka, kimse diğer temel koyamaz. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Чюнкю хич кимсе атълан темелден, яни Иса Месих'тен башка бир темел атамаз. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Çünkü hiç kimse atılmış olandan başka temel atamaz. Bu temel İsa Mesih'tir. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü hiç kimse atılan temelden, yani Yeşua Mesih’ten başka bir temel atamaz. |
Sana şunu söylüyorum: sen Petrusʼsun. Bu kayanın üzerine topluluğumu kuracağım ve ölüler dünyasının kapıları bile ona karşı direnemeyecek.
Allahʼın bana lütfettiği yetenekle usta bir inşaatçı gibi temel attım. Şimdi başkaları bu temel üstüne bina kuruyor. Ama herkes nasıl bina kurduğuna dikkat etsin.
İnsanlar bu temelin üstüne bina kurmak için altın, gümüş, değerli taşlar, tahta, ot ve kamış kullanacaklar.
Siz sağlam bir temel üzerinde kurulan bina gibisiniz. Temeli elçiler ve peygamberler attılar. Binanın en önemli taşı ise İsa Mesihʼin kendisidir.
Fakat Allahʼın hakikati sağlam bir temel gibi duruyor ve şu sözlerle mühürlenmiştir: “Rab kendisine ait olanları tanır” ve “Rabbin adını anan herkes kötülükten uzak dursun.”
Rab İsaʼya yaklaşın. O, insanların reddettiği fakat Allahʼın seçtiği ve değer verdiği diri taştır.