Yeremya 49:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kamış Denizi'ne dek duyulacak. Turkish Bible Old Translation 1941 Düşmelerinin velvelesinden yer titriyor; çığlık var, gürültüsü Kızıl Denizde işitiliyor. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Йъкълъшларънън гюрюлтюсюнден йерйюзю титрейеджек, Чълъкларъ Камъш Денизи'не дек дуйуладжак. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Yıkılışlarının gürültüsünden yeryüzü titreyecek, Çığlıkları Kamış Denizi'ne dek duyulacak. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yeryüzü onların düşüş sesinden titriyor; Kızıldeniz'de duyulan çığlık, bir gürültü var. |
Başına gelenlerden ötürü Pek çok halkı şaşkına çevireceğim. Kılıcımı önlerinde salladığım zaman, Senin yüzünden krallar dehşetle ürperecek. Yıkıma uğradığın gün Hepsi kendi canı için Her an korkuyla titreyecek.
Çektiği ıstıraptan dehşete düşecek, uzakta durup, ‘Vay başına koca kent, Vay başına güçlü kent Babil! Bir saat içinde cezanı buldun’ diyecekler.