Markos 15:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Pilatus onlara, “Sizin için Yahudiler'in Kralı'nı salıvermemi ister misiniz?” dedi. Turkish Bible Old Translation 1941 Pilatus da onlara cevap verip dedi: Size Yahudilerin Kıralını salıvereyim, ister misiniz? Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Пилатус онлара, „Сизин ичин Яхудилер'ин Кралъ'нъ салъвермеми истер мисиниз?“ деди. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Pilatus sordu: “Size Yahudiler'in Kralı'nı salıvermemi ister misiniz?” Temel Türkçe Tercüme Pilatus onlara şöyle karşılık verdi: “Yahudilerin Kralıʼnı serbest bırakmamı ister misiniz?” Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Pilatus onlara, “Sizin için Yahudiler’in Kralı’nı salıvermemi ister misiniz?” dedi. |
“Ama sizin bir geleneğiniz var, her Fısıh Bayramı'nda sizin için birini salıveriyorum. Yahudiler'in Kralı'nı sizin için salıvermemi ister misiniz?”