“Sakin olun, bilin ki, Tanrı benim! Uluslar arasında yüceleceğim, Yeryüzünde yüceleceğim!”
İşaya 23:2 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ey kıyı halkı ve denizcilerin zenginleştirdiği Sayda tüccarları, susun! Turkish Bible Old Translation 1941 Kıyıda oturanlar, susun; denizden geçen Sayda tüccarı seni doldurdu. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ей къйъ халкъ ве денизджилерин зенгинлештирдии Сайда тюджджарларъ, сусун! Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Ey kıyı halkı ve denizcilerin zenginleştirdiği Sayda tüccarları, susun! Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ey kıyı sakinleri, denizin ötesinden geçen Saydalı tüccarların doldurduğu sizler, sakin olun. |
“Sakin olun, bilin ki, Tanrı benim! Uluslar arasında yüceleceğim, Yeryüzünde yüceleceğim!”
RAB diyor ki, “Susun karşımda, ey kıyı halkları! Halklar güçlerini tazelesin, Öne çıkıp konuşsunlar. Yargı için bir araya gelelim.
RAB diyor ki, “Ey Kildani kızı, Karanlığa çekilip sessizce otur. Çünkü bundan böyle ‘Ülkeler kraliçesi’ demeyecekler sana.
“İnsanoğlu, Sur önderine de ki, ‘Egemen RAB şöyle diyor: “ ‘Gurura kapılıp Ben tanrıyım, Denizlerin bağrında, Tanrı'nın tahtında oturuyorum dedin. Kendini Tanrı sandın, Oysa sen Tanrı değil, insansın.