Hoşea 12:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yakup Aram'a kaçtı, İsrail bir karı için kul oldu, Koyun güttü. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve Yakub Aram toprağına kaçtı, ve İsrail karı için kul oldu, ve karı için koyun güttü. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Якуп Арам'а качтъ, Исраил бир каръ ичин кул олду, Койун гюттю. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Yakup Aram'a kaçtı, İsrail bir karı için kul oldu, Koyun güttü. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yakov Aram ülkesine kaçtı. İsrael bir karı edinmek için hizmet etti. Bir karı için sürüleri ve sığırları güttü. |
“Hizmetime karşılık karılarımı, çocuklarımı ver de gideyim. Sana nasıl hizmet ettiğimi biliyorsun.”
Yirmi yıl evinde böyle yaşadım. İki kızın için on dört yıl, sürün için altı yıl sana hizmet ettim. On kez alacağımı değiştirdin.
“Ey İsrail, sen zina etsen de, Yahuda suç işlemese bari. “Gilgal'a gitmeyin, Beytaven'e çıkmayın. ‘Yaşayan RAB'bin hakkı için’ diye ant içmeyin.
Sonra Tanrınız RAB'bin önünde şu açıklamayı yapacaksınız: ‘Atam göçebe bir Aramlı'ydı. Sayıca az kişiyle Mısır'a gidip orada yaşamaya başladı. Orada büyük, güçlü, kalabalık bir ulus oldu.