“Saf altından bir kandillik yap. Ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.
Çıkış 25:34 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak. Turkish Bible Old Translation 1941 ve şamdanda badem çiçeği şeklinde dört kadeh, onun yumruları, ve çiçekleri olacaktır; Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Кандиллиин гьовдесинде бадем чичеини андъран дьорт чанак, томурджук ве чичек мотифи оладжак. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) şamdanda badem çiçeğine benzer dört tas, onun tomurcukları ve çiçekleri olacaktır; |
“Saf altından bir kandillik yap. Ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.
Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi bulunuyordu.
Kimse kandil yakıp tahıl ölçeğinin altına koymaz. Tersine, kandilliğe koyar; evdekilerin hepsine ışık sağlar.