Bu ulusları önünüzden azar azar kovacak. Onları birden ortadan kaldıramazsınız. Yoksa çevrenizde yabanıl hayvanlar çoğalır.
Çıkış 23:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Siz çoğalıncaya, toprağı yurt edininceye dek onları azar azar kovacağım. Turkish Bible Old Translation 1941 Sen semereli oluncıya, ve memleketi miras alıncıya kadar onları senin önünden azar azar kovacağım. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Сиз чоалънджая, топраъ йурт едининджейе дек онларъ азар азар коваджаъм. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Siz çoğalıncaya, toprağı yurt edininceye dek onları azar azar kovacağım. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Siz çoğalıncaya ve ülkeyi miras alana dek onları azar azar önünüzden kovacağım. |
Bu ulusları önünüzden azar azar kovacak. Onları birden ortadan kaldıramazsınız. Yoksa çevrenizde yabanıl hayvanlar çoğalır.
Lübnan'dan Misrefot-Mayim'e dek uzanan dağlık bölgede yaşayanları, bütün Saydalılar'ı İsrailliler'in önünden söküp atacağım. Sana buyurduğum gibi, buraları kura ile İsrailliler arasında mülk olarak bölüştür.
İşte Şeria Irmağı'ndan gün batısındaki Akdeniz'e dek yok ettiğim bütün bu uluslarla birlikte, geri kalan ulusların topraklarını da kurayla oymaklarınıza mülk olarak böldüm.
Tanrınız RAB bu ulusları önünüzden püskürtüp sürecektir. Tanrınız RAB'bin size söz verdiği gibi, onların topraklarını mülk edineceksiniz.
Çünkü RAB büyük ve güçlü ulusları önünüzden sürdü. Bugüne dek hiçbiri önünüzde tutunamadı.