2.SAMUEL 16:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Huşay, “Hayır” diye yanıtladı, “Ben RAB'bin, bu halkın ve bütün İsrailliler'in seçtiği kişiden yana olacağım, onun yanında kalacağım. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve Huşay Abşaloma dedi: Hayır; fakat RABBİN, ve bu kavmın, ve bütün İsrail adamlarının seçtiği adamın olacağım, ve onunla kalacağım. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Хушай, „Хайър“ дийе янътладъ, „Бен РАБ'бин, бу халкън ве бютюн Исраиллилер'ин сечтии кишиден яна оладжаъм, онун янънда каладжаъм. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Huşay, “Hayır” diye yanıtladı, “Ben RAB'bin, bu halkın ve bütün İsrailliler'in seçtiği kişiden yana olacağım, onun yanında kalacağım. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Huşay Avşalom'a, "Hayır; yalnız Yahve, bu halk ve bütün İsraelliler kimi seçerse, ben onun olacağım ve onunla kalacağım" dedi. |
Üstelik Davut oğlu Avşalom'dan başka kime hizmet edeceğim? Babana nasıl hizmet ettiysem, sana da öyle hizmet edeceğim.”
Samuel yağ boynuzunu alıp kardeşlerinin önünde çocuğu meshetti. O günden başlayarak RAB'bin Ruhu Davut'un üzerine güçlü bir biçimde indi. Bundan sonra Samuel kalkıp Rama'ya döndü.