2.KRALLAR 21:10 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 RAB, kulları peygamberler aracılığıyla şöyle dedi: Turkish Bible Old Translation 1941 Ve RAB peygamber kulları vasıtası ile söyliyip dedi: Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап РАБ, кулларъ пейгамберлер араджълъъйла шьойле деди: Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar RAB, kulları peygamberler aracılığıyla şöyle dedi: Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yahve, hizmetkârları peygamberler aracılığıyla söyleyip dedi, |
RAB İsrail ve Yahuda halkını bütün peygamberler ve biliciler aracılığıyla uyarmış, onlara, “Bu kötü yollarınızdan dönün” demişti, “Atalarınıza buyurduğum ve kullarım peygamberler aracılığıyla size gönderdiğim Kutsal Yasa'nın tümüne uyarak buyruklarımı, kurallarımı yerine getirin.”
“Yahuda Kralı Manaşşe bu iğrenç işleri yaptığı, kendisinden önceki Amorlular'dan daha çok kötülük ettiği, putlar dikerek Yahudalılar'ı günaha sürüklediği için İsrail'in Tanrısı RAB, ‘Yeruşalim'in ve Yahuda'nın başına öyle bir felaket getireceğim ki, duyanların hepsi şaşkına dönecek’ diyor,
Ama halk kulak asmadı. Manaşşe onları öylesine yoldan çıkardı ki, RAB'bin İsrail halkının önünde yok ettiği uluslardan daha çok kötülük yaptılar.
Atalarının Tanrısı RAB, halkına ve konutuna acıdığı için onları ulakları aracılığıyla defalarca uyardı.
“Ama halkın söz dinlemedi, sana başkaldırdı. Yasana sırt çevirdiler, sana dönmeleri için kendilerini uyaran peygamberleri öldürdüler. Seni çok aşağıladılar.
Yıllarca onlara katlandın. Ruhun'la, peygamberlerin aracılığıyla onları uyardın. Ama kulak asmadılar. Bunun üzerine onları çeşitli ülke halklarının ellerine teslim ettin.