1.SAMUEL 12:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ama kötülük yapmayı sürdürürseniz, hem siz yok olacaksınız, hem de kralınız.” Turkish Bible Old Translation 1941 Fakat kötülük etmekte devam ederseniz, hem siz, hem de kıralınız yok olacaksınız. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ама кьотюлюк япмайъ сюрдюрюрсениз, хем сиз йок оладжаксънъз, хем де кралънъз.“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Ama kötülük yapmayı sürdürürseniz, hem siz yok olacaksınız, hem de kralınız.” Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ama kötülük yapmaya devam ederseniz, hem siz hem de kralınız yok olacak.” |
O zaman, “Kralsız kaldık” diyecekler, “Çünkü RAB'den korkmadık. Kralımız olsa bile, Ne yapabilirdi bize?”
“RAB sizi ve başınıza atayacağınız kralı sizin de atalarınızın da bilmediği bir ulusa sürecek. Orada ağaçtan, taştan yapılmış başka ilahlara tapacaksınız.
“Tanrınız RAB'bi unutur, başka ilahların ardınca giderseniz, onlara tapar, önlerinde yere kapanırsanız, bugün size açıkça belirtirim ki, tamamen yok olacaksınız.
Tanrınız RAB'bin size buyurduğu antlaşmayı bozarsanız, gidip başka ilahlara kulluk eder, taparsanız, RAB'bin öfkesi size karşı alevlenecek; RAB'bin size verdiği bu güzel ülkeden çabucak yok olup gideceksiniz.”
RAB'bi bırakıp yabancı ilahlara kulluk ederseniz, RAB daha önce size iyilik etmişken, bu kez size karşı döner, sizi felakete uğratıp yok eder.”