Ahora-pues oh-reyes actúen-sabiamente admitan-amonestación jueces de-la-tierra:
Jeremías 6:8 - Gloss Spanish Pon-atención Jerusalén o-se-apartará mi-alma de-ti o-te-haré desolación país no habitable - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Corrígete, Jerusalén, para que no se aparte mi alma de ti, para que no te convierta en desierto, en tierra inhabitada. Biblia Nueva Traducción Viviente Oye esta advertencia, Jerusalén, o me alejaré de ti indignado. Escucha, o te convertiré en un montón de escombros, una tierra donde no vive nadie». Biblia Católica (Latinoamericana) Hazme caso, Jerusalén, si no quieres que me aleje de ti y te conviertas en un desierto, en una tierra deshabitada. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Corrígete, oh Jerusalem, No sea que mi alma se aparte de ti, No sea que te haga una asolación en tierra no habitada! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Escarmienta, Jerusalén: si no, mi alma se apartará de ti, si no, te dejaré hecha un desierto, una tierra no habitada. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Corrígete, oh Jerusalén, para que mi alma no se aparte de ti; no sea que te convierta en desolación, en tierra deshabitada. |
Ahora-pues oh-reyes actúen-sabiamente admitan-amonestación jueces de-la-tierra:
Las-bendiciones del-varón que-tú-le-corriges Oh-YHVH y-de-tu-ley le-enseñas
Pero-no escucharon y-no inclinaron --su-oído sino-que-endurecieron --su-cerviz para-no obedecer obedecer y-sin recibir instrucción
Contra-él rugieron leones levantaron su-gruñido y-pusieron su-tierra como-desolación sus-ciudades quemadas quemadas sin habitante
Ciertamente-después-de volverme me-arrepentí y-después-de mi-ser-instruido golpeé en-pecho me-avergoncé y-también-fui-humillado porque llevaba desgracia-de mi-juventud
Y-volvieron a-mí espalda y-no rostro aunque-enseñar a-ellos desde-temprano y-enseñar pero-ellos-no escucharon para-recibir corrección
Lava del-mal tu-corazón Jerusalén para-que seas-salvada hasta-cuándo albergarás en-medio-de-ti pensamientos-de tu-maldad
Por-tanto así-dice Señor YHVH he-aquí mi-furor y-mi-ira se-derrama a-el-lugar el-éste sobre-el-hombre y-sobre-la-bestia y-sobre-árbol-de el-campo y-sobre-fruto-de la-tierra y-arderá y-no se-apagará -
Así-di a-ellos: esto la-nación que no-obedecieron a-voz-de YHVH su-Dios y-no aceptaron corrección pereció la-Verdad y-desapareció de-boca-de-ellos -
Y-haré-cesar en-ciudades-de Judá y-en-las-calles-de Jerusalén voz-de gozo y-voz-de alegría voz-de novio y-voz-de novia pues para-desolación será la-tierra
¿Quién-el-varón el-sabio que-entiende --esto y-a-quién instruyó boca-de-YHVH a-él que-lo-explique por-qué está-arruinada la-tierra asolada como-el-desierto sin transeúnte -
Cuando-manifestó sus-fornicaciones y-enseño --su-desnudez entonces-se-hartó mi-alma de-ella como desdeñó mi-alma a su-hermana
No-sea-que-La-despoje desvestida y-la-desnude como-día-de su-nacimiento y-la-ponga como-el-desierto y-la-deje como-tierra seca y-la-mate de-sed
Incluso si-crían a-Sus-hijos los-afligiré por-hombre de-cierto-también-ay de-ellos cuando-me-aparte de-ellos
Entonces querrá la-tierra --sus-sábados todos los-días-de su-desolar y-ustedes en-tierra-de sus-enemigos, entonces reposará la-tierra y-querrá --sus-sábados.
Dije ciertamente-temerás a-mí tomarás corrección entonces-no-será-cortada de-su-morada todo lo-que-castigué contra-ella pero se-apresuraron corrompieron todas sus-obras