Jeremías 5:7 - Gloss Spanish Cómo por-esto perdonaré perdonaré a-ti tus-hijos me-abandonaron y-juraron por-no dioses y-sacié a-ellos pero-cometieron-adulterio y-casa-de ramera van-en-tropel Más versionesBiblia Reina Valera 1960 ¿Cómo te he de perdonar por esto? Sus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Los sacié, y adulteraron, y en casa de rameras se juntaron en compañías. Biblia Nueva Traducción Viviente «¿Cómo puedo perdonarte? Pues aun tus hijos se han alejado de mí. ¡Ellos juraron por dioses que no son dioses en absoluto! Alimenté a mi pueblo hasta que estuvo satisfecho; pero su manera de darme las gracias fue cometer adulterio y hacer fila en los prostíbulos. Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Cómo te voy a perdonar? Tus hijos me han abandonado tomando por Dios a los que no lo son. Cuando cuidaba que nada les faltara, ellos se entregaron al adulterio. Juntos acudían a la casa de las prostitutas. La Biblia Textual 3a Edicion ¿Cómo podré perdonarte esto? Tus hijos me han abandonado, Y juran por lo que no es Dios. Los sacié, y cometen adulterio acudiendo en tropel a casa de la ramera. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Por qué tendría que perdonarte? Tus hijos me abandonaron y juraron por los que no son dioses. Cuando los saciaba, ellos cometían adulterio y a la casa de las prostitutas iban en tropel. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Cómo he de perdonarte por esto? Tus hijos me dejaron, y juraron por los que no son dioses. Los sacié, y adulteraron, y en casa de rameras se juntaron en compañías. |
¿No echaron a-los-sacerdotes-de YHVH --los-hijos-de Aarón y-a-los-levitas y-han-hecho para-ustedes sacerdotes como-pueblos-de otros-países para-que-cualquiera-venga a-llenar su-mano con-un-novillo hijo-de-vaca y-carneros siete y-así-sea sacerdote de-los-que-no-son dioses -
Porque fuego-sería eso que-hasta-El-Abadón consume y-toda-mi-cosecha arrancaría
Si-ves a-un-ladrón te-complace estar-con-él y-con los-adúlteros está-tu-parte
Y-sucederá si-aprender aprenden --caminos-de mi-pueblo a-jurar en-mi-nombre vive-YHVH como enseñaron a-mi-pueblo a-jurar por-Báal entonces-serán-establecidos entre mi-pueblo
Tus-adulterios y-tus-relinchos maldad-de tu-prostitución sobre-colinas en-el-campo vi tus-abominaciones ay de-ti Jerusalén no serás-limpia después cuánto más -
Entonces-di a-ellos: por cuanto-abandonaron sus-padres a-mí declaración-de-YHVH y-anduvieron tras dioses otros y-les-sirvieron y-adoraron a-ellos y-a-mí abandonaron y-mi-ley no guardaron
Acaso-cambio una-nación dioses y-ellos no dioses pero-mi-pueblo cambió su-gloria por-lo-que-no aprovecha
La-generación ustedes consideren palabra-de-YHVH un-desierto fui a-Israel ¿o tierra-de tinieblas por-qué? dicen mi-pueblo somos-libres no-vendremos más a-ti
Ciertamente adúlteros llena la-tierra pues-a-causa-de maldición gime la-tierra se-secan pastos-de desierto y-es su-rumbo maldad y-su-poderío no-bien
Y-yo dije: ¿cómo te-pondría entre-los-hijos y-daría-a-ti tierra-de deseo heredad bella-de multitudes-de naciones Y-dije mi-padre llamarían llamarían a-mí y-de-en-pos-de-mi no se-volverían se-volverían
Y-vi que por-todas-causas-de que adulteró rebelde Israel la-despedí y-di --documento-de sus-repudios a-ella pero-no temió infiel Judá su-hermana y-fue y-adulteró también-ella
Robar asesinar y-adulterar y-jurar con-falsedad y-quemar-incienso al-Báal y-andar tras dioses otros que no-conocen
¿Quién-me-diera en-el-desierto hostal-de caminantes y-dejara a-mi-pueblo y-marchara de-con-ellos pues todos-ellos adúlteros grupo-de traidores
Y-tensan --su-lengua su-arco mentira y-no con-la-verdad se-han-fortalecido en-la-tierra pues de-maldad en-maldad van y-a-mí no-reconocen declaración-de-YHVH -
Y-hombre con-mujer-de su-prójimo comete abominación y-hombre a-su-nuera contaminó con-perversión y-hombre a-su-hermana hija-de-su-padre violó-en-Ti
Cómo te-entregaré Efraín te-abandonaré Israel cómo te-entregaré como-Admá puedo-hacerte como-Zeboím se-remueve dentro-de-mí mi-corazón totalmente se-inflaman mis-compasiones
Cuando-fueron-pastoreados entonces-se-saciaron se-saciaron y-se-ensoberbeció corazón-de-ellos por-eso me-olvidaron
Perjurar y-mentir y-asesinar y-robar y-adulterar se-desbordan y-sangría tras-sangría se-suceden
Todos-ellos adulteran como horno encendido por-panadero que-deja-de remover después-de-amasar masa hasta-fermentarlo
Y-hombre que adultera con-mujer-de otro que adultera con-mujer-de su-prójimo morir-morirá el-que-adultera y-la-que-adultera
Los-que-juran por-vergüenza-de Samaria y-dicen vive tu-Dios Dan y-vive camino-de Beerseba y-caerán y-no-se-levantarán más -
Y-a-los-que-se-inclinan en-terrados a-ejército-de los-cielos y-a-los-que-se-inclinan los-que-juran por-YHVH y-los-que-juran por-Malcam
Y-me-acercaré a-ustedes para-el-juicio y-seré testigo presto contra-los-hechiceros contra-los-adúlteros y-contra-los-que-juran en-falso y-contra-defraudadores-de jornal-de-jornalero viuda y-huérfano y-privan-de-justicia-a-extranjero y-no me-temen dice YHVH-de ejércitos
Y-engordó Jesurún y-dio-coces te-llenaste te-hiciste-pesado te-hiciste-suave y-te-abandonó-a Dios le-hizo y-rechazó roca-de su-salvación
Ellos me-encelaron con-no-Dios me-irritaron con-sus-vanos-ídolos y-yo los-moveré-a-celos por-no-pueblo por-nación necia les-irritaré
sin-ir con-las-naciones las-estas que-quedan las-estas con-ustedes y-en-el-nombre-de sus-dioses no-mencionen y-no juran y-no les-sirvan y-no se-postran ante-ellos