Provocaram-no também à ira nas águas de Meribá, e por causa deles Moisés foi castigado;
Números 20:2 - Almeida Século 21 Como não havia água para o povo, eles se ajuntaram contra Moisés e Arão. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Não havia água para o povo; então, se ajuntaram contra Moisés e contra Arão. Almeida Revista e Corrigida E não havia água para a congregação; então, se congregaram contra Moisés e contra Arão. Almeida Revista Corrigida 1995 E não havia água para a congregação; então, se congregaram contra Moisés e contra Arão. Versão Católica com cabeçalhos Faltava água para a comunidade e as pessoas se amotinaram contra Moisés e Aarão. João Ferreira de Almeida Atualizada Ora, não havia água para a congregação; pelo que se ajuntaram contra Moisés e Arão. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Não havia água para o povo; então, se ajuntaram contra Moisés e contra Arão. |
Provocaram-no também à ira nas águas de Meribá, e por causa deles Moisés foi castigado;
Tenho ouvido as murmurações dos israelitas. Dize-lhes: À tarde comereis carne, e pela manhã tereis pão à vontade; e sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus.
e amanhã vereis a glória do Senhor, pois ele ouviu as vossas murmurações contra o Senhor, pois quem somos nós, para que murmureis contra nós?
E todos os israelitas murmuraram contra Moisés e Arão; e toda a comunidade lhes disse: Seria melhor se tivéssemos morrido na terra do Egito. Seria melhor se tivéssemos morrido neste deserto!
Apenas não sejais rebeldes contra o Senhor e não temais o povo dessa terra, pois será comido por nós como pão. Eles estão sem defesa, e o Senhor está conosco. Não os temais.
E Coré reuniu toda a comunidade contra eles, à entrada da tenda da revelação. Então a glória do Senhor apareceu a toda a comunidade.
e, ajuntando-se contra Moisés e Arão, disseram-lhes: Já é demais! Toda a comunidade é santa e todos eles são santos, e o Senhor está no meio deles. Por que, então, vos elevais acima da assembleia do Senhor?
E assim que a comunidade se juntou contra Moisés e Arão, eles se voltaram para a tenda da revelação; então a nuvem a cobriu, e a glória do Senhor apareceu.
E queixou-se de Deus e de Moisés: Por que nos fizestes sair do Egito, para morrermos no deserto? Pois aqui não há pão nem água, e estamos enjoados deste pão miserável.