O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.
Êxodo 22:2 - Almeida Século 21 Se um ladrão for pego arrombando uma casa, e for ferido mortalmente, aquele que o feriu não será culpado de derramar sangue; Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Se um ladrão for achado arrombando uma casa e, sendo ferido, morrer, quem o feriu não será culpado do sangue. Almeida Revista e Corrigida Se o ladrão for achado a minar, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue. Almeida Revista Corrigida 1995 Se o ladrão for achado a minar, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue. Versão Católica com cabeçalhos Contudo, se o ferir à luz do dia, será caso de homicídio. O ladrão restituirá, e quando não tiver com que pagar, será vendido para compensar o que roubou. João Ferreira de Almeida Atualizada Se o ladrão for achado a minar uma casa, e for ferido de modo que morra, o que o feriu não será réu de sangue; João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Se um ladrão for achado arrombando uma casa e, sendo ferido, morrer, quem o feriu não será culpado do sangue. |
O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.
São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como se estivessem atrás de um ladrão.
Até na barra das tuas roupas se achou o sangue dos pobres inocentes, e tu não os flagrastes arrombando casas. Mas, apesar de todas essas coisas,
Quando eu quero sarar Israel, a corrupção de Efraim e as maldades de Samaria se revelam; porque agem com falsidade; o ladrão entra e o bando dos assaltantes despoja do lado de fora.
Pulam sobre a cidade, correm pelos muros; sobem nas casas; entram pelas janelas como ladrão.
e o vingador do sangue o achar fora dos limites da sua cidade de refúgio, e o matar, não será culpado de sangue;
mas compreendei isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, vigiaria e não deixaria arrombar sua casa.
Porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como o ladrão, de noite.
Mas nenhum de vós sofra como homicida, ladrão, praticante do mal, ou como quem se intromete em negócios alheios.