Assim, a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras, e o Senhor fez com que todas aquelas nações tivessem medo dele.
Êxodo 15:14 - Almeida Século 21 Os povos ouviram e estremeceram; o terror apoderou-se dos habitantes da Filístia. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Os povos o ouviram, eles estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia. Almeida Revista e Corrigida Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia. Almeida Revista Corrigida 1995 Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia. Versão Católica com cabeçalhos Os povos ouviram e tremeram, e o terror se espalhou entre os governantes filisteus, João Ferreira de Almeida Atualizada Os povos ouviram e estremeceram; dores apoderaram-se dos a habitantes da Filístia. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Os povos o ouviram, eles estremeceram; agonias apoderaram-se dos habitantes da Filístia. |
Assim, a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras, e o Senhor fez com que todas aquelas nações tivessem medo dele.
Ó filisteus, não vos alegreis todos vós por estar quebrada a vara que vos feria; porque sairá uma víbora da raiz da cobra, e o seu fruto será uma serpente que ataca.
Chora, ó porta; grita, ó cidade; tu estás toda derretida, ó Filístia; porque do norte vem fumaça, e não há covardes nas suas fileiras.
Quando as notícias de Tiro chegarem ao Egito, e lá forem ouvidas, todos ficarão angustiados.
Afligirei o coração de muitos povos quando causar a tua destruição entre as nações, até as terras que não conheceste.
Para e mede a terra; olha e sacode as nações; os montes antigos se destroem, as velhas colinas se abatem; o seu andar é assim desde a eternidade.
e contarão isso aos habitantes desta terra. Ó Senhor, eles ouviram que tu estás no meio deste povo, e que tu, ó Senhor, és visto face a face, e a tua nuvem permanece sobre este povo, e vais adiante dele numa coluna de nuvem de dia e numa coluna de fogo de noite.
Ele enviou mensageiros para chamar Balaão, filho de Beor, em Petor, que fica junto ao rio, na terra do seu próprio povo, e disse: Um povo que cobre a face da terra saiu do Egito e está acampado bem na minha frente.
Neste dia, começarei a colocar terror e medo de ti nos povos que estão debaixo de todo o céu; ao ouvir falar de ti, tremerão e se angustiarão por tua causa.
teve muito medo, pois Gibeão era uma cidade grande como uma das cidades reais, sendo ainda maior do que Ai, e todos os seus homens eram guerreiros.
Quando ouvimos isso, os nossos corações se derreteram, e em ninguém mais há ânimo algum, por causa da vossa presença; porque o Senhor, vosso Deus, é Deus em cima no céu e embaixo na terra.
Em resposta a Josué, eles disseram: Como foi detalhadamente contado aos teus servos que o Senhor, teu Deus, ordenou a Moisés, seu servo, que vos desse toda esta terra e destruísse todos os seus moradores diante de vós, tememos pelas nossas vidas por causa de vós; então fizemos assim.
Eles responderam: Teus servos vieram de uma terra muito distante, por causa do nome do Senhor, teu Deus, porquanto ouvimos a sua fama e tudo o que fez no Egito,
os filisteus ficaram amedrontados e diziam: Os deuses vieram ao acampamento. Diziam mais: Ai de nós! Nunca aconteceu tal coisa antes.
Ai de nós! Quem nos livrará da mão desses poderosos deuses? Esses são os deuses que feriram aos egípcios com todo tipo de pragas no deserto.