2 Samuel 14:3 - Almeida Século 21 Vai falar com o rei e dize-lhe isso. Então Joabe lhe determinou o que deveria dizer. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Apresenta-te ao rei e fala-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca. Almeida Revista e Corrigida E entra ao rei e fala-lhe conforme esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca. Almeida Revista Corrigida 1995 E entra ao rei e fala-lhe conforme esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca. Versão Católica com cabeçalhos Vá à casa do rei e diga o seguinte..."". E Joab falou tudo o que ela devia dizer. João Ferreira de Almeida Atualizada vai ter com o rei, e fala-lhe desta maneira. Então Joabe lhe pôs as palavras na boca. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Apresenta-te ao rei e fala-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca. |
O rei então perguntou: Não é verdade que a mão de Joabe está contigo em tudo isso? A mulher respondeu: Tão certo como vives, ó rei, meu senhor, que ninguém poderá se desviar, nem para a direita nem para a esquerda, de tudo quanto diz o rei, meu senhor; porque Joabe, teu servo, é quem me deu ordem e foi ele quem me disse tudo que tua serva deveria falar.
A mulher tecoíta foi falar com o rei. Prostrou-se com o rosto no chão, saudou-o respeitosamente e disse: Salva-me, ó rei.
e os enviei a Ido, o líder de Casifia, e lhes falei o que deveriam dizer a Ido e aos seus irmãos, os servidores do templo em Casifia, para que nos trouxessem servidores para o templo do nosso Deus.
Tu lhe falarás e lhe porás as palavras na boca; e eu estarei com a tua boca e com a dele, e vos ensinarei o que deveis fazer.
Pus as minhas palavras na tua boca e te cubro com a sombra da minha mão; para estabelecer os céus, lançar os fundamentos da terra e dizer a Sião: Tu és o meu povo.
Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles, diz o Senhor: O meu Espírito, que está sobre ti, e as minhas palavras, que pus na tua boca, não se desviarão da tua boca, nem da boca dos teus filhos, nem da boca dos filhos dos teus filhos, diz o Senhor, desde agora e para todo o sempre.
Então o Senhor estendeu a mão, tocou-me a boca e me disse: Ponho as minhas palavras na tua boca.
Então o Senhor pôs uma palavra na boca de Balaão e disse: Volta para Balaque e assim falarás.
Levantarei do meio de seus irmãos um profeta semelhante a ti e lhe porei na boca as minhas palavras, e ele lhes falará tudo o que eu lhe ordenar.