si en la tierra a donde hayan sido llevados cautivos ellos vuelven en sí, y en la tierra de su cautiverio se vuelven y te suplican, diciendo: Hemos pecado, hemos hecho iniquidad, hemos actuado impíamente;
Salmos 106:6 - La Biblia Textual 3a Edicion Hemos pecado juntamente con nuestros padres, Hemos hecho iniquidad, y nos comportamos impíamente. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Pecamos nosotros, como nuestros padres; Hicimos iniquidad, hicimos impiedad. Biblia Nueva Traducción Viviente Hemos pecado como nuestros antepasados. ¡Hicimos lo malo y actuamos de manera perversa! Biblia Católica (Latinoamericana) Junto con nuestros padres hemos pecado, cometimos una falta, somos culpables. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pecadores nosotros, igual que nuestros padres, somos reos de culpa y de maldad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pecamos como nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Nosotros hemos pecado, hemos hecho lo malo; hemos sido muy malvados, como nuestros padres y abuelos. |
si en la tierra a donde hayan sido llevados cautivos ellos vuelven en sí, y en la tierra de su cautiverio se vuelven y te suplican, diciendo: Hemos pecado, hemos hecho iniquidad, hemos actuado impíamente;
Pero ahora, oh Dios nuestro, ¿qué diremos después de esto? Porque nosotros hemos abandonado tus mandamientos,
Nos hemos corrompido en extremo ante ti, no guardando los mandamientos ni los estatutos ni los preceptos que Tú dictaste a tu siervo Moisés.
Pero ellos y nuestros padres obraron con soberbia y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos.
Y no fueran como sus padres, Generación contumaz y rebelde, Generación que no dispuso su corazón, Ni su espíritu fue fiel para con ’Elohim.
Reconocemos, oh YHVH, nuestra maldad, Y las iniquidades de nuestros padres, Porque contra ti hemos pecado.
Acostémonos, pues, en nuestra vergüenza, Y aceptemos que nuestra afrenta nos cubra; Porque nosotros y nuestros padres Hemos pecado contra YHVH nuestro Dios, Y desde nuestra juventud, y hasta este día, No hemos obedecido la voz de YHVH nuestro Dios.
Pero ellos confesarán sus iniquidades, y las iniquidades de sus padres, y la rebeldía con que se rebelaron contra mí. Y confesarán° también que por cuanto anduvieron en oposición conmigo,
Y he aquí, vosotros surgís en lugar de vuestros padres, ralea de hombres pecadores, para aumentar aún más el ardor de la ira de YHVH contra Israel.