Y dijo Abimélek: 'No sé quién ha hecho eso. Ni tú me lo habías notificado, ni yo había oído nada hasta hoy.'
Génesis 44:15 - La Torah José les dijo: '¿Qué habéis hecho? ¡ ignorabais que uno como yo tenía que adivinarlo sin falta?' Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y les dijo José: ¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar? Biblia Nueva Traducción Viviente —¿Qué han hecho ustedes? —reclamó José—. ¿No saben que un hombre como yo puede predecir el futuro? Biblia Católica (Latinoamericana) José les dijo: '¿Qué han hecho? ¿No sabían que un hombre como yo iba a adivinarlo?' La Biblia Textual 3a Edicion Y José les dijo: ¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo es capaz de adivinar? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Díjoles José: '¿Qué es lo que habéis hecho? ¿No sabíais que un hombre como yo sería capaz de adivinarlo?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y José les dijo: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar? |
Y dijo Abimélek: 'No sé quién ha hecho eso. Ni tú me lo habías notificado, ni yo había oído nada hasta hoy.'
Dijo, pues, Adonai Di-s a la mujer: '¿Por qué lo has hecho?' Y contestó la mujer: 'La serpiente me sedujo, y comí.'
Pero él rehusó y dijo a la mujer de su señor: 'He aquí que mi señor no me controla nada de lo que hay en su casa, y todo cuanto tiene me lo ha confiado.
Replicó Adonai: '¿Qué has hecho? Se oye la sangre de tu hermano clamar a mí desde el suelo.
Judá dijo: '¿Qué vamos a decir al señor, qué vamos a hablar, qué excusa vamos a dar? Di-s ha hallado culpables a sus siervos, y henos aquí como esclavos de nuestro señor, tanto nosotros como aquel en cuyo poder ha aparecido la copa.'
Cuando el pueblo vio que Moisés tardaba en bajar del monte, se reunió el pueblo en torno a Aarón y le dijeron: 'Anda, haznos un dios que vaya delante de nosotros, ya que no sabemos qué ha sido de Moisés, el hombre que nos sacó de la tierra de Egipto.'