Apenas había acabado de hablar, cuando he aquí que salía Rebeca, hija de Betuel, el hijo de Milká, la mujer de Najor, hermano de Abraham, con su cántaro al hombro.
Génesis 24:50 - La Torah Respondieron Labán y Betuel: 'De Adonai ha salido este asunto. Nosotros no podemos decirte está mal o está bien. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Betuel y Labán respondieron: —Es evidente que el Señor te trajo hasta aquí, así que no hay nada que podamos decir. Biblia Católica (Latinoamericana) Labán y Batuel respondieron: 'En todo esto está la mano de Yavé, y no tenemos nada que añadir. La Biblia Textual 3a Edicion Y respondiendo Labán y Betuel, dijeron: De parte de YHVH ha salido el asunto. No podemos decirte ni mal ni bien. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Respondieron Labán y Betuel: 'De Yahveh ha salido esto. Nosotros no podemos decirte ni bien ni mal. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. |
Apenas había acabado de hablar, cuando he aquí que salía Rebeca, hija de Betuel, el hijo de Milká, la mujer de Najor, hermano de Abraham, con su cántaro al hombro.
Ahí tienes delante a Rebeca: tómala y vete, y sea ella mujer del hijo de tu señor, como ha dicho Adonai.'
Acto seguido sacó el siervo objetos de plata y oro y vestidos, y se los dio a Rebeca. También hizo regalos a su hermano y a su madre.
El hermano y la madre de Rebeca dijeron: 'Que se quede la chica con nosotros unos días, por ejemplo diez. Luego se irá.'
Y bendijeron a Rebeca, y le decían: '¡Oh hermana nuestra, que llegues a convertirte en millares de miríadas, y conquiste tu descendencia la puerta de sus enemigos!'
Pero aquella noche vino Di-s en sueños a Labán el arameo y le dijo: 'Guárdate de hablar nada con Jacob, ni bueno ni malo.'
Hay poder en mi mano para hacerte mal: pero el Di-s de tu padre me dijo ayer noche: 'Guárdate de hablar a Jacob absolutamente nada, ni bueno ni malo.'