以斯帖記 5:5 - 新標點和合本 上帝版 王說：「叫哈曼速速照以斯帖的話去行。」於是王帶着哈曼赴以斯帖所預備的筵席。 Más versiones當代譯本 王說：「快召哈曼來，我們好照以斯帖的話做。」於是王帶著哈曼赴以斯帖預備的宴席。 新譯本 王說：“快把哈曼召來，好照著以斯帖的話去行。”於是王帶著哈曼去赴以斯帖預備的筵席。 中文標準譯本 王說：「趕快把哈曼帶來，好照著以斯帖的話去做！」於是王和哈曼去赴以斯帖擺設的宴席。 新標點和合本 神版 王說：「叫哈曼速速照以斯帖的話去行。」於是王帶着哈曼赴以斯帖所預備的筵席。 和合本修訂版 王說：「叫哈曼速速照以斯帖的話去做。」於是王帶著哈曼赴以斯帖所預備的宴席。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 王吩咐人召哈曼立刻來，好一起赴以斯帖的筵席。於是王和哈曼一起赴宴。 |