阿摩司書 3:12 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住撒瑪利亞的以色列人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」

Más versiones

當代譯本

耶和華說： 「牧人從獅口中救羊， 只能奪回兩條腿和一塊耳朵。 同樣，住在撒瑪利亞的以色列人被救回的時候， 也僅剩一角床榻和一片臥椅。」

新譯本

耶和華這樣說： “牧人從獅子口中， 只能奪回一雙羊腿和一角耳朵； 住在撒瑪利亞的以色列人獲救也是這樣， 他們只剩下一角床榻，半邊褥子。

新標點和合本 上帝版

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

新標點和合本 神版

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

和合本修訂版

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住撒瑪利亞的以色列人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主這樣說：「就像牧羊人只能從獅子的嘴裡搶回兩條羊腿或一截耳尖，在撒馬利亞過奢侈生活的以色列人也只有少數能從災難中逃脫。」

阿摩司書 3:12 Referencias Cruzadas

列王紀上 20:30

其餘的都逃向亞弗，到了城裏，城牆倒塌，壓死了剩下的二萬七千人。 便‧哈達也逃入城內，藏在嚴密的內室裏。

列王紀上 20:34

便‧哈達對王說：「我父從你父那裏所奪的城鎮，我必歸還給你。你可以在大馬士革為你自己設立街市，像我父在撒瑪利亞所設立的一樣。」亞哈說：「我照此立約，放你回去。」王就與他立約，放了他。

列王紀上 22:25

米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」

列王紀下 16:9

亞述王答應了他，上去攻打大馬士革，攻下了城，殺了利汛，把居民擄到吉珥。

以斯帖記 1:6

院子裏有白色棉和藍色線，用細麻繩、紫色繩繫在白玉石柱的銀環上，又有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑大理石鑲嵌的地上。

以斯帖記 7:8

王從御花園回到酒席廳，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，哈曼的臉就被蒙住了。

詩篇 132:3

「我必不進我的帳幕， 也不上我的床鋪；

以賽亞書 17:7

當那日，人必仰望造他們的主，眼目看着以色列的聖者。

以賽亞書 31:4

耶和華對我如此說， 獅子和少壯獅子為獵物而咆哮， 許多牧人被召來攻擊牠， 牠總不因他們的聲音驚惶， 也不因他們的喧嚷退縮； 萬軍之耶和華也必如此 降臨在錫安的大小山岡上爭戰。

以賽亞書 8:4

因為在這孩子還不曉得叫爸爸媽媽以前，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物必被亞述王掠奪一空。」

阿摩司書 6:4

「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的， 吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。

阿摩司書 9:8

看哪，主耶和華的眼目 察看這有罪的國度， 要把它從地面上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。」 這是耶和華說的。