耶利米書 51:39 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

他們食慾一來的時候， 我必為他們擺設酒席， 使他們沉醉，好叫他們快樂； 他們睡了長覺，永不醒起。 這是耶和華說的。

Más versiones

當代譯本

他們食慾大振時， 我要為他們設盛宴， 使他們酩酊大醉，狂歡亂叫， 長眠不醒。 這是耶和華說的。

新譯本

他們食慾大動的時候，我必為他們擺設筵席， 使他們喝醉，狂歡亂叫， 然後永遠沉睡，不再醒來。

新標點和合本 上帝版

他們火熱的時候， 我必為他們設擺酒席， 使他們沉醉，好叫他們快樂， 睡了長覺，永不醒起。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

他們火熱的時候， 我必為他們設擺酒席， 使他們沉醉，好叫他們快樂， 睡了長覺，永不醒起。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

他們食慾一來的時候， 我必為他們擺設酒席， 使他們沉醉，好叫他們快樂； 他們睡了長覺，永不醒起。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們貪吃嗎？好吧，我給他們準備盛筵，使他們酒醉，興奮，昏睡，永遠不醒。

耶利米書 51:39 Referencias Cruzadas

詩篇 13:3

耶和華—我的　神啊，求你看顧我，應允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；

耶利米書 25:27

「你要對他們說：『萬軍之耶和華—以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』

耶利米書 48:26

你們要使摩押沉醉，因它向耶和華誇大。它要在自己所吐之物中打滾，又要被人嗤笑。

耶利米書 51:57

我必使巴比倫的領袖、 智慧人、省長、官員和勇士都喝醉， 使他們永遠沉睡，不再醒起。 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。

但以理書 5:30

當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。

那鴻書 1:10

你們像雜亂的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭，全然燒滅。

那鴻書 3:11

你也必喝醉，昏迷錯亂， 並因仇敵的緣故尋求庇護。

那鴻書 3:18

亞述王啊， 你的牧人睡覺， 你的貴族躺臥， 你的百姓散在山間， 無人招聚。