撒母耳記上 25:40 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 大衛的僕人來到迦密，到亞比該那裏，對她說：「大衛派我們到你這裏，要娶你作他的妻子。」 Más versiones當代譯本 他的使者就啟程到迦密去向亞比該傳達大衛的心意。 新譯本 大衛的僕人到了迦密去見亞比該，對她說：“大衛差派我們到你這裡來，要娶你作他的妻子。” 中文標準譯本 大衛的僕人們來到迦密見婭比蓋，告訴她說：「大衛派遣我們到你這裡來，要迎娶你作他的妻子。」 新標點和合本 上帝版 大衛的僕人到了迦密見亞比該，對她說：「大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。」 新標點和合本 神版 大衛的僕人到了迦密見亞比該，對她說：「大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。」 和合本修訂版 大衛的僕人來到迦密，到亞比該那裏，對她說：「大衛派我們到你這裏，要娶你作他的妻子。」 |
大衛聽見拿八死了，就說：「耶和華是應當稱頌的，因為我從拿八手中受了羞辱，他為我伸冤，又阻止他的僕人行惡；耶和華使拿八的惡歸到他自己頭上。」於是大衛派人去向亞比該說，要娶她為妻。