撒母耳記上 16:23 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 從 神那裏來的邪靈臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手彈奏，使掃羅舒暢，感覺爽快，那邪靈就離開他了。 Más versiones當代譯本 每當有邪靈從上帝那裡來到掃羅身上的時候，大衛就為他彈琴，掃羅便覺得舒暢，邪靈也離開了他。 新譯本 每逢從 神那裡來的惡鬼臨到掃羅身上的時候，大衛就拿起琴來彈奏，掃羅就舒服暢快，惡鬼也離開了他。 中文標準譯本 每當從神那裡來的攪擾之靈臨到掃羅時，大衛都會拿起豎琴用手彈奏，掃羅就會心裡寬暢、感覺舒服，那個靈也從他身上離開了。 新標點和合本 上帝版 從上帝那裏來的惡魔臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡魔離了他。 新標點和合本 神版 從神那裏來的惡魔臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡魔離了他。 和合本修訂版 從上帝那裏來的邪靈臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手彈奏，使掃羅舒暢，感覺爽快，那邪靈就離開他了。 |