以賽亞書 54:1 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 你這不懷孕、不生育的，要歡呼； 你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊； 因為被遺棄的婦人， 比有丈夫的人兒女更多； 這是耶和華說的。 Más versiones當代譯本 耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱； 未曾生產的女子啊， 要歡呼高歌； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。 新譯本 不能生育、沒有生養過孩子的啊！ 你要歡呼。 沒有生產過的啊！你要發聲歡呼，高聲呼喊。 因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。 這是耶和華說的。 中文標準譯本 「不能生育、未曾生產的女子啊， 你要歡唱！ 未曾分娩的女子啊， 你要放聲歡唱、呼喊！ 因為孤淒的女子比有丈夫的女子， 將有更多的兒女。」 這是耶和華說的。 新標點和合本 上帝版 你這不懷孕、不生養的要歌唱； 你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。 這是耶和華說的。 新標點和合本 神版 你這不懷孕、不生養的要歌唱； 你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。 這是耶和華說的。 和合本修訂版 你這不懷孕、不生育的，要歡呼； 你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊； 因為被遺棄的婦人， 比有丈夫的人兒女更多； 這是耶和華說的。 |
諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。