希伯來書 8:11 - 中文標準譯本

他們絕不需要教導各自的同胞 、各自的兄弟，說： 『你要認識主』—— 因為他們所有的人， 從卑微的到尊貴的， 都將認識我；

Más versiones

當代譯本

誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄， 說，『你要認識主。』 因為他們無論尊卑都必認識我。

新譯本

他們各人必不用教導自己的鄰居， 和自己的同胞，說： 你要認識主。 因為所有的人，從最小到最大的， 都必認識我。

新標點和合本 上帝版

他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。

新標點和合本 神版

他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。

和合本修訂版

他們各人不用教導自己的鄉親和自己的弟兄，說：你要認識主； 因為從最小的到最大的， 他們都要認識我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們無須教導自己的鄉鄰， 或告訴自己的同胞說： 你們該認識上帝； 因為從最小到最大， 他們全都認識我。

希伯來書 8:11 Referencias Cruzadas

歷代志上 28:9

「至於你，我兒所羅門哪，當認識你父親的神，要以完全的心、樂意的靈服事他，因為耶和華鑒察所有人的心，洞察人的每個意念動機。如果你尋求他，他必讓你尋見；如果你離棄他，他必永遠拋棄你。

歷代志下 30:22

希西加對所有在耶和華的事上明達幹練的利未人說安心話。這樣，他們獻上平安祭並稱謝耶和華他們祖先的神，吃這節期的筵席共七天。

以賽亞書 2:3

必有多民前往，說： 「來吧！讓我們登耶和華的山， 到雅各之神的殿， 好讓他把他的道指示給我們， 使我們行他的路。」 因為訓誨必從錫安而出， 耶和華的話語必從耶路撒冷而來。

以賽亞書 54:13

你所有的兒女都必受耶和華的教導， 你的兒女必大享平安。

哈巴谷書 2:14

大地必充滿對耶和華榮耀的認知， 如同水盈滿了海洋。

約翰福音 6:45

先知書上記著：『他們都將成為神所教導的人。』任何人聽了並領會了從父而來的教導，就會到我這裡來。

使徒行傳 8:10

所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」

約翰一書 2:27

至於你們，你們從那一位所領受的恩膏住在你們裡面，這樣你們就不需要人來教導你們。其實，就像他的恩膏在一切事上所教導你們的——是真實的，不是虛假的——又像他曾經所教導的，你們要住在他裡面。

約翰一書 5:20

我們也知道：神的兒子已經來了，並且把領悟的心賜給了我們，使我們能認識真實的那一位。我們在真實的那一位裡面，也就是在他的兒子耶穌基督裡面——這一位就是真神，就是永恆的生命。