希伯來書 8:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

這約不像從前我與他們祖宗所立的約； 在那日子我拉著他們的手， 帶領他們離開埃及。 他們卻沒有遵守我與他們所立的約。 因此主說：我也不理會他們。

Más versiones

當代譯本

這約不同於我與他們祖先所立的約， 那是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。 因為他們不持守我的約， 所以我不再理會他們。 這是主說的。

新譯本

這新約不像從前我拉他們祖先的手， 領他們出埃及的日子與他們所立的約。 因為他們沒有遵守我的約， 我就不理會他們。這是主說的。

中文標準譯本

這約 不像從前我拉著他們祖先的手， 在領他們出埃及地的日子裡 與他們所立的約。 因為他們沒有持守我的約， 我就不理他們——這是主說的。

新標點和合本 上帝版

不像我拉着他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。

新標點和合本 神版

不像我拉着他們祖宗的手， 領他們出埃及的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。

和合本修訂版

不像我拉著他們祖宗的手 領他們出埃及地的時候， 與他們所立的約； 因為他們不恆心守我的約， 所以我也不理他們；這是主說的。

希伯來書 8:9 Referencias Cruzadas

創世記 19:16

羅得猶豫不決，但是上主憐憫他，那兩人就拉著他、他妻子，以及兩個女兒的手，帶他們離開那城。

約伯記 8:20

但上帝永不會丟棄無可指責的人， 也絕不會幫助邪惡的人。

詩篇 105:43

於是他帶領他的子民歡然離去； 他所揀選的子民都歡呼歌唱。

詩篇 77:20

你藉著摩西和亞倫的手， 像牧者一樣帶領你的子民。

詩篇 78:57

他們跟祖宗一樣叛逆不忠； 他們跟鬆弛的弓一樣不可靠。

出埃及記 32:8

他們已經偏離了我命令他們走的道路。他們用金子鑄造了一頭牛，向牠跪拜，向牠獻祭。他們說，這牛是領他們出埃及的神明。」

出埃及記 34:10

上主對摩西說：「現在我與以色列人民立約。我要在他們面前行大事，是世上任何地方、任何民族所沒有見過的。你周圍的民族要看見我—上主的作為，因為我要向你們行可畏的事。

雅歌 8:5

那跟她的愛人手牽著手 從曠野上來的人是誰呢？ 在蘋果樹下，我叫醒了你。 在那裡，你母親為你忍受陣痛； 在那裡，你母親生了你。

以賽亞書 40:11

他要像牧人牧養羊群； 他要聚集小羊， 把牠們抱在懷裡； 他要慈祥地帶領母羊。

以賽亞書 41:13

我是上主—你的上帝； 我要賜給你力量。 我告訴你：不要怕，我要幫助你。

以賽亞書 51:18

在你自己的同胞中， 沒有人領導你； 在你自己的同胞中， 也沒有人牽引你。

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

耶利米書 31:32

我親手領他們的祖先出埃及以後，曾經與他們立約。我是他們的丈夫，他們卻破壞了這約。新的約和這舊的約不同。

耶利米哀歌 4:16

上主不再關懷他們； 他親自趕散他們。 他不再看重我們的祭司； 他不再恩待我們的領袖。

以西結書 16:59

至高的上主這樣說：「我要照你的行為報應你，因為你食言背約。

以西結書 16:8

「我再經過那裡，發現你已成熟，會談情說愛。我用外套遮蓋你的裸體，與你山盟海誓。我—至高的上主與你結盟，於是你就成為我的妻子。

阿摩司書 5:22

我不接受你們的燒化祭和素祭，也不希罕你們獻上肥牲畜作平安祭。

瑪拉基書 2:13

你們還做了另一件事：你們的眼淚淹沒了上主的祭壇；你們悲哀、哭泣，因為上主不再接納你們的祭物。

馬可福音 8:23

耶穌牽著盲人的手，帶他到村子外面去，先吐口水在他的眼睛上，然後按手在他身上，問他說：「你看得見東西嗎？」

使徒行傳 13:11

現在主的懲罰要臨到你；你要瞎了，暫時看不見日光。」 立刻，以呂馬覺得一片黑霧遮住他的眼睛；他到處摸索，求人牽他的手，替他領路。

使徒行傳 7:36

他帶領人民從埃及出來，在埃及、紅海，和曠野的四十年間，行了許多神蹟奇事。

使徒行傳 9:8

掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，什麼都看不見；同行的人就拉著他的手，帶他進大馬士革城。

加拉太書 4:24

這可以當作一種寓意：那兩個女人代表兩種約。其中之一是夏甲，她來自西奈山，所生的都是奴隸。

申命記 29:1

上主除了在何烈山與以色列人立約以外，也在摩押與他們立約。以下是上主命令摩西跟他們立約的內容。

申命記 29:12

你們要接受他與你們訂的約，立的誓。

申命記 29:25

有人要回答說：『因為上主的子民背棄了上主—他們祖先的上帝和他們所立的約；這約是上主領他們脫離埃及後和他們訂立的。