創世記 47:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 王問他們：「你們從事哪一行業？」 他們回答：「陛下，我們跟我們的祖先一樣，以牧羊為生。 Más versiones當代譯本 法老問他們：「你們做什麼工作？」他們回答說：「僕人們祖祖輩輩都是牧羊的。 新譯本 法老問約瑟的兄弟們說：“你們是作甚麼的？”他們回答法老：“僕人們是牧羊人，我們和我們的祖先都是一樣。” 中文標準譯本 法老問約瑟的兄弟們：「你們以什麼為業呢？」 他們回答法老：「你僕人們是牧羊的，我們祖祖輩輩都一樣。」 新標點和合本 上帝版 法老問約瑟的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」 新標點和合本 神版 法老問約瑟的弟兄說：「你們以何事為業？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。」 和合本修訂版 法老對約瑟的兄弟說：「你們是做甚麼的？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，我們和我們的祖宗都是這樣。」 |