Послание на Юда 1:18 - Новият завет: съвременен превод Те ви казваха: „В последното време ще се появят хора присмехулници, които ще следват своите безбожни желания.“ Más versionesЦариградски как ви казваха че на последно време ще има подсмиватели които ще ходят по своите си нечестиви похоти. Ревизиран В последно време ще има присмивачи, които ще ходят по своите нечестиви страсти. Верен че в последно време ще има присмивачи, които ще ходят по своите безбожни страсти. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те ви говореха, че в края на времето ще се появят хора, които ще ви се присмиват и ще постъпват според нечестивите си желания. Библия ревизирано издание В последно време ще има присмиватели, които ще постъпват, водени от своите нечестиви страсти. Библия синодално издание (1982 г.) те ви говореха, че в последно време ще се явят подигравачи, които ще постъпват според нечестивите си похоти. |
Но злите хора и измамниците ще отиват към по-лошо, като мамят другите и те самите бъдат мамени.
Защото ще дойде време, когато няма да искат да слушат правилното учение, а ще си събират учители, които да отговарят на собствените им желания и да им казват неща, за които ги сърбят ушите.
В миналото сред народа е имало лъжепророци, също както и сред вас ще се появят лъжеучители. Те ще въведат пагубни възгледи, ще се отрекат от Господаря, който ги откупи, и така ще предизвикат скорошната си гибел.
особено онези, които следват порочните страсти на грешната си човешка природа и презират властта на Господа. Тези хора са дръзки и самонадеяни и не се страхуват да злословят срещу славните.
Важно е да разберете, че в последните дни ще дойдат присмехулници, които ще ви се подиграват. Те ще живеят отдадени на собствените си страсти
Тези хора винаги недоволстват, постоянно обвиняват другите и следват собствените си егоистични желания. Те говорят надменно и ласкаят другите с користни цели.
Защото сред вас са се промъкнали някои, за чието осъждане Писанията отдавна са пророкували. Това са безбожници, които изопачават благодатта на нашия Бог, за да оправдаят своя разгулен живот, и отричат Исус Христос, нашия единствен Господар и Господ.