но, за да ги не съблазним, иди на морето, хвърли въдица, и първата риба, която се улови, вземи; и, като ѝ разтвориш устата, ще намериш статир; вземи го и дай им за Мене и за себе си.
Второ Коринтяни 6:3 - Библия синодално издание (1982 г.) Ние никому с нищо не туряме препънка, за да се не опорочи служението ни, Más versionesЦариградски Ние в нищо не даваме никаква съблазън, да не би да се похули служенето; Ревизиран Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение; Новият завет: съвременен превод Ние се опитваме да не пречим на никого, за да не винят хората нашето служение. Верен Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови служението ни, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ние на никого с нищо не даваме повод да се злепостави служението ни, Библия ревизирано издание Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение; |
но, за да ги не съблазним, иди на морето, хвърли въдица, и първата риба, която се улови, вземи; и, като ѝ разтвориш устата, ще намериш статир; вземи го и дай им за Мене и за себе си.
а който съблазни едного от тия малките, които вярват в Мене, за него е по-добре да му надянат воденичен камък на шията и да го хвърлят в морската дълбочина.
Тъй че има опасност, не само това наше занятие да дойде в презрение, но и храмът на великата богиня Артемида да се не смята за нищо, и да загине величието на същата, която цяла Асия и вселената почита.
Прочее, нека не съдим вече един другиго, а по-добре съдете за това – да не поставяте на брата си препънка или съблазън.
Ако други имат дял в онова, що вие владеете, то колко повече ние? Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.
за немощните станах като немощен, за да придобия немощните, за всички станах всичко, щото по какъвто и да е начин да спася някои.
Защото нашата похвала е тая: свидетелството на съвестта ни, че в простота и искреност пред Бога, не с плътско мъдруване, а с благодат Божия, живяхме на света, особено пък между вас.
като се пазим, да не би някой ни укори при тия обилни приноси, за чието събиране ние полагаме грижи;